1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Béke)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Béke)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Apánk rendelete szerint

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
most, hogy visszafoglaltad Yunzhou városát,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
te vagy Daxing koronahercege.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Gratulálok, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Qian herceg)
(Youning ifjú császár)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Őseink földjének visszaszerzése

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
ez nekünk, Xiao leszármazottaknak a kötelessége.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Meg is nyerték
katonáink életével.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
A hitel nem csak az enyém.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
Mostantól a császári udvarban

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
kormányozni az államot
és biztosítsa békéjét,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
nekünk testvéreknek akkor is szükségünk lesz
együtt dolgozni.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
az én...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Született anyám alacsony státuszú volt,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
és túl hamar elhunyt.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
szerencsém volt
fogadni a császárné szeretetét,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
és ő maga nevelt fel.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Hogy merészelném valaha,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
és soha nem vágytam a trónra.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Mióta négy éves voltál és mellém jöttél,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Soha nem kezeltelek kívülállóként.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Ez egy tasak, amiért Anya imádkozott
a Fahua templomban.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Tettem bögrelevelet,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
angyalgyökér, borneol,
és belül kínai epe.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Tartsd meg.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Ezt nem tudom elfogadni.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Viselésével biztonságban leszel.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Ha valaha megsérülsz,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
vészhelyzetre is használhatod.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Vedd el.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Az erő virágai=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=16. epizód=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
A mai eseményekkel kapcsolatban

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Köszönöm Felségednek

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
és parancsnoki hercegnő.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
nincs szükség ilyen formalitásokra.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Te mindent értünk tetted,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
egyedül megy a Duke of Xie's Manorba.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Lehetőséget adott a koordinációra
belülről és kívülről

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
hogy megtalálja a titkos szobát
és elfogják Ying hercegét.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Mindent neked kell köszönnünk.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Xie orvos,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
visszakísérlek hozzád
az ön magánbirtokát a külvárosban.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
A hintó már vár
a városkapun kívül.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Kérem.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Amikor együtt dolgozunk,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
egyetlen pillantással,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
teljesen megértjük egymást.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Szó nélkül,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
előre láthatjuk
egymás következő lépése.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Tökéletesen szinkronban vagyunk.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Mennyországban készült gyufa.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Talán csak arról van szó, hogy mindketten vagyunk
jártas a pontos számításokban.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
Semmi köze semmi máshoz.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Egy társnak, akit ismersz és szeretsz,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
nem megértés
és a kémia mit keres?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Elvitted Ying hercegét.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Mikor fogjuk kihallgatni?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Valóban az volt
furcsa méreg sújtotta.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Volt egy kis ijedtsége is.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Egy-két napra van szüksége, hogy felépüljön.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Ha eljön az idő,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
személyesen megyek
Wei hercegének kastélyába

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
hogy érted menjünk együtt.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(szesz)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Szereted az esőt.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Akkor nézzük még egy kicsit.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪ A meleg napokon enyhe szellő
felfújja a virágokat egy fán♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪Hogy mást gondolnék valakiről?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪ A vágyakozás halvány íze az ajkamon♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪ Mint ezer fordulat♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ Örökre eltűnt,
mégis újra és újra ízlelgetem az emléket♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Wei hercegi kastélya)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Felség, mi a baj?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Miután elkapták
aznap esőben,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
nem csak megfáztam,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
de belázasodtam is.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Ha nem hiszel nekem,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
érezze magát, parancsnokság hercegnő.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Köszönöm aggodalmát,
Parancsnokság hercegnő.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Bebörtönözted Ying hercegét?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
a főváros külvárosában?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Természetesen.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
Nem tudnék

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
hozz egy élő embert
a Keleti Palotába.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Felejts el egy élő embert,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
még ha tíz élő emberről van szó,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
ha akarnád,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
megtehetnéd.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Soha nem gondoltam, hogy a szívedben,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Hihetetlenül képes vagyok.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Az előttünk álló út egyenetlen. Legyen óvatos.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Ne aggódj.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
A lovastudásom egyedülálló
a palotában.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Egyedülálló, tényleg?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Tudod egyáltalán, hogyan? Hadd csináljam.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Mindig is gyenge voltam.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Nem bírok ki egy ilyen göröngyös utat.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Mindannyian itt vártok.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Távolról nézi a hegyet)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Remélem ma megtalálod az igazi tettest

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
és megoldja ezt a régóta fennálló rejtélyt.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Minden bizonyíték rámutat
Ying hercegének.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Ez valóban, ennyi év alatt,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
a legközelebb jártam az igazsághoz.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Köszönöm

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
amiért csatlakozott hozzám ebben.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Felség,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
igazán félelmetes vagy.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Soha senki nem vett téged komolyan.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
És te is

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
elrejtette valódi képességeit,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
titokban irányított mindent,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
és élet-halál kérdéseiről döntött.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Meghívtalak ide

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
hogy megkérdezzem

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
ha felismeri ezt a személyt.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Hagyd abba a bozótos verést.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
vettem

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
ezt a mérget magamnak.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
De ami a gyerek mérgezését illeti,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Én soha nem tennék ilyet.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Szóval azt akarod mondani

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
nem akartál ártani nekem?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
így van.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Ezt a mérget

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Xiao Juechongnak szánták.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Mindig is neheztelt apámra.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Qian herceg

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
a Császárnéné volt
legidősebb törvényes fia.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Az a Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
csak egy fogadott fiút nevelnek fel
a császárné Dowager nevén.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
Az özvegy császárné bánt vele
mint a sajátját.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
És Qian herceg

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
mélyen törődött vele
és nagy gonddal tanította.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
De kihasználta
a háború káoszától

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Yunzhou város)
és áruló és hálátlan volt.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Ying ifjú hercege)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Minden katona, hallgassa meg parancsomat!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- Igen!
- Igen!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Kivonul!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- Igen!
- Igen!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
mi a helyzet?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Kiküldtük
még több cserkészcsoport.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Qian herceget az ég áldja.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Biztosan győztesen tér vissza.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Yunzhou város)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Ez a jel.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Gyűjtsd össze a csapatokat
és nyisd ki a városkaput!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Erősítsd meg Qian herceget!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- Igen!
- Igen!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Gyorsan!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Várjon!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
A hadsereg összes katonája,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
megvédeni a várost mindhalálig.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
miről beszélsz?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Ying hercege.
- Ne légy elhamarkodott.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Qian herceget körülvették!
- Ying hercege.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Csak állni fogunk
és nézni, ahogy meghal?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Íjászok, ütögessétek a nyilaidat.
- Megnézed Qian herceget?

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
meghalni a csatatéren?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
A város kapui...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Ő a bátyád!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
A bátyád!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
Nem szabad

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
legyen nyitva!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
mit csinálsz?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Nem volt hajlandó erősítést küldeni.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Ördögi ambícióval,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
ő okozta Qian herceg halálát,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
majd maga követelte a trónt!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Hogy merészeled!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
A császári nagybátyám meghalt
a csatatéren.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Hogyan lehet félretenni a haragot
az apámra?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Az a Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
régóta vágyott a trónra.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
Csak Qian hercegről van szó

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
túl kedves és jóindulatú volt.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Egyszer sem gyanakodott
az öccse.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Ami engem illet,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Qian herceg másodparancsnoka voltam.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Az egyetlen célom az volt, hogy bosszút álljak érte.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
De sosem számítottam rá

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
hogy ez a méreg

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
valaki más használná
hogy végezzék piszkos munkájukat.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
hogy érted?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
Ami pedig azt illeti, hogy ki akart megmérgezni,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Nem a saját szememmel láttam.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
nem tudom biztosan megmondani.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Csak ajánlani tudom
egy tanács.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Ne bízz túlságosan

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
az apádban.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Szívében csak a trón van.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Nincs

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
testvériség...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
nemhogy

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
a kötelék apa és fia között...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Felség,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
hogyan tervezed ezt a továbbiakban kezelni?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Ying hercege

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
neves tábornok volt, olyan híres, mint

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
Wei hercege
és Shunan márkija.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Bûnt követett el

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
és az életével fizetett érte.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
A maradványait

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
ősi sírjában kell eltemetni.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Felség, úgy tűnik, megbánta ezt.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
Igen.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Ezúttal

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Ying hercegére gondoltam
volt az igazi mérgező.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
nem számítottam

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
hiába lenne az egész.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Amit Ying hercege mondott

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
érintette őfelsége.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
Ez azért volt, mert az a tál
cseresznye édes tejszínben

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
apám személyesen etette meg velem.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Nem ez az első alkalom

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Hallottam ezeket a pletykákat.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
De tisztán emlékszem.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Amikor öt éves voltam,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Veszélyben voltam a tavaszi vadászat során.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Megtámadt egy vad farkas.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Apám az életét kockáztatta, hogy megmentsen engem.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Ellepte a vér.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Amikor kicsi voltam, egész éjjel sírtam.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Hogy elaludjak,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
apám finoman megveregette a hátamat

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
és ébren maradj egész éjszaka.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
Egy nap,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
megfáztam.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Hogy jobban vigyázz rám,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
áttekintette emlékműveit

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
az ágyam mellett.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
a szívemben,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
ő a legjobb apa.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Hát akkor ma,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
legalábbis kizártuk
Ying hercege.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Egy lépéssel közelebb kerültünk az igazsághoz.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Meg akarsz vigasztalni?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Együtt vizsgáljuk ezt az ügyet.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Mindennel szembesülünk, vastagon és vékonyan.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Még ha nem is találunk semmit,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Nem akarlak ennyire elkeseredve látni.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Több mint tíz éve,
Kivizsgáltam ezt az esetet.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
A magány, amit éreztem,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
a veszteség,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
a zűrzavar,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
és még a kétségbeesést is,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
soha senki nem tudta.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Kilenc éves korom óta,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Elfelejtettem, milyen az öröm.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
De most,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
tudom.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Minden válasz, amit adtam♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪ Milyen nehéz volt valójában?

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Nem tudod levenni?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪ Miért nem viszel el?

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Tudom, hogy rosszul érzed magad,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
így nem fogom ellened tartani.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪ Soha nem fogsz♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Köszönöm az együttérzést.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
A kedvességed ma irántam

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
valamire emlékezni fogok
életem végéig.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Wei hercegi kastélya)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Felség, mi hozott ide?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Megjöttünk a bátyámmal...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Először is, hogy megköszönjem,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
és másodszor,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
hogy búcsút vegyek.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Búcsú?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Ami a nagybátyám ügyét illeti,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
Tudom, hogy te voltál

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
és a koronaherceg, aki közvetített,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
megengedve a nagybátyám eltemetését
az ősi sírban.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
A Vitéz Hadsereg
nem is érintett.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Bár Ying hercege
hibázott,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
nem törli

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
minden múltbeli érdemét.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Megérdemli, hogy tiszteljék.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
A nagybátyám elmentével,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
a Vitéz Hadsereg
elkerülhetetlenül zűrzavarral kell szembenéznie.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Rendeletet kértem
apámtól.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Elmegyek a nagybátyám helyére
őrzi Anlant.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Apám már jóváhagyta.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Holnap kivezetem a csapataimat.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Elhatároztad?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Védelem alatt éltem
a nagybátyámé és a bátyámé.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
most,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
a nagybátyám meghalt,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
anyámat pedig lefokozták.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Nem engedhetem a bátyámnak
mindent egyedül kezel.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Megyek Anlant őrizni,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
míg Changping a fővárosban marad

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
kezelni az utóhatásokat
a titkos börtönből.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Ying herceg vitéz serege,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
ami félelmet ütött a szívekbe
ellenségeink közül, most a te kezedben van.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
Ying hercegének szelleme a mennyben

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
elégedett lesz.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Az elválás után messze leszünk egymástól.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Nem tudom mikor találkozunk újra.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Remélem, hogy te

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
jól fog vigyázni magára

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
és maradj biztonságban.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Ön is, felség.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Akkor sok sikert kívánok
az előttünk álló tágabb világban,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
és nagy dolgokat érhetsz el.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Nem tudom, mi folyik itt.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Apám hirtelen el akar küldeni
a Bírósági Felülvizsgálati Bírósághoz.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Milyen szörnyűséget csináltál?
Az apád csinálta

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
átadja magát a nagyobb jó érdekében?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, Zhenbei márkija, fia)
nem tudom.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Megtudta, hogy van egy
megnyitása a Bírósági Felülvizsgálati Bíróságon.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Miért nem teszel úgy, mintha?
betegnek lenni és kijutni belőle?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
A Bírósági Felülvizsgálat
kiadta a parancsot.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Hivatalosan is felvettek.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Nem áll szoros kapcsolatban Cui alelnökkel?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Tudsz nekem mondani egy jó szót?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Bárki tud ilyen könnyű munkát végezni.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Megkérheted, hogy engedjen ki a horogból?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
A legjobb fiatal mester az egész világon,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
kérlek ments meg.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Látva, milyen őszintén könyörögsz nekem,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Segítek neked.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Bár Cui alelnök makacs,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
még hallgatni fog

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
a mondandómra.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Igaz barát vagy.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
Nem.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue használhatatlan
könyveknél és verekedéseknél egyaránt.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Később bajt fog okozni neked.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Boldogabb, ha playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Kérem, gondolja át.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Nemet mondtam, és komolyan is gondolom.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Gyerünk, voltunk
vastagon és vékonyon együtt.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Azt hittem, elfelejtetted.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Jön.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Megy!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Stop.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Verd meg!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Ne légy ennyire értelmetlen.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
Az ügyiratok rendszerezése nem szükséges
irodalmi vagy harci készség.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Csak írni-olvasni kell.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Miért van hirtelen nyitás
a Bíróságon?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Szerinted az a nap
miután megemlítetted nekem Wang Jue-t,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
áthelyezték
a Bírósági Felülvizsgálati Bírósághoz,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
így már nem tud
bolondozni veled,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
elég véletlen?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Fiatal Mester,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
nem hízelegsz magadnak?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Ez a nyitás mindig is ott volt.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Valakinek tökéletes

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
aki fizikailag gyenge,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
nem tud jól beszélni,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
és nem túl fényes.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
Gúnyolsz engem?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
elfelejtetted

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
milyen alattam lenni?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Úgy tűnik, teljesen felépültél.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Ha ennyire hűséges vagy a barátodhoz,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
miért nem cserélsz helyet
Wang Jue-val?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Az ügyiratok rendszerezése egyáltalán nem nehéz.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Csak számozni kell a fájlokat
ahogy megszervezed őket.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Egy.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪A holdfény össze van varrva
alkonyatkor♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Kettő.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
Nem, nem.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Fáj a mellkasom, a kezem is.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Úgy tűnik, nem leszek jobb

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
legalább fél hónapig.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Nem zavarlak tovább.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
Miért pirulsz el?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Az állapotom egyre rosszabb.
Légszomj van.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Vissza kell mennem és le kell feküdnöm.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
nem zavarlak
amíg te szolgálatban vagy.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
Hallottad?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Wei hercege visszatért.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Mingde kapu)
Wei hercege annyira lenyűgöző.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Itt jön!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Gyorsan, nézd!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Ő Wei hercege.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Te te!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, Wei hercege)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Atyám.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Most, hogy a birodalmi fővárosban vagy,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
olyan érett lettél.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Már nem vagy ugyanaz

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
nyüzsgő kislány, aki régen voltál.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
De,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
ki mondta neked, hogy várj a város kapujában?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Olyan erős a szél.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
Mi van, ha megfázik?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
A birodalmi főváros
több ezer mérföldre van északnyugattól.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Aggódtam érted.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Én is szerettelek volna hamarabb látni.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Ne légy már megint ilyen akaratos.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Apa, menjünk vissza a kastélyba.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Hogy Wei hercegének a lánya

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
ilyen hintón utazni,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
nem túl kényes egy kicsit?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
te te,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
mondd, nem a bátyád

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
tarts haragot rám
egy előző életből?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Csak feldühít engem.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
már elmondtam neki
hogy az összes herceg közül,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
nem szabad választani
hogy beteges koronaherceg.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
De elmondta

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
hogy a koronaherceg
a legmegfelelőbb férfi a számodra.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
te te,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
te...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
nem igazán mennek
feleségül venni, ugye?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Őfelsége már megtette
elrendelte a házasságkötést.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Tényleg le tudod mondani, atyám?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Drága lányomnak,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
van valami, amit apád nem tehet?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Térjünk vissza a kastélyhoz.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
lemosom
és először átöltözöm.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Akkor megyek a palotába
hogy tiszteletemet tegyem őfelsége előtt.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
magam akarom látni

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
ki ez a koronaherceg.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Taiji Hall)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Wei hercege megérkezett.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Üdvözlöm, felség.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Felséged legyen jó egészségben.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
eltekinteni a formalitásoktól.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Még mindig olyan erős vagy
mint akkoriban.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Rám bíztad az északnyugatot.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Csak a tőlem telhetőt tudtam megtenni.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Veled ott,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
északnyugat biztonságos.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
Wei herceg és én esküdt testvérek vagyunk.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Gyorsan, tedd tiszteletedet
tiszteletbeli nagybátyádnak.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Tiszteletbeli bácsi,
keményen dolgoztál a határőrzésen.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Amikor áttekintettem az északnyugati hadsereget
jelentések a hadügyminisztériumban,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Gyakran találkoztam a zseniálisoddal
stratégiákat. Régóta csodállak.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Hízelegsz nekem.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Felség, ön királyi vérből származik.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Túl nagy megtiszteltetést okoznak nekem a szavaid.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, túl szerény vagy.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Megérdemled a dicséretet.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
Ezentúl

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
sógorok leszünk.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong olyan lesz számodra, mint egy fiad.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
mellettem nőtt fel.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Északnyugat zord hely,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
úgyhogy nem tudtam nem gyönyörködni benne.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
Ettől elkényeztetett és önfejű lett.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Amikor nem voltam a közelben,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
szándékosan beleegyezett ebbe a házasságba.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
aggódom

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
hogy megsértheti a koronaherceget.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Tiszteletbeli bácsi,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe rendkívül intelligens,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
merész és határozott.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Ami a házasságunkat illeti,
mindketten alaposan átgondoltuk.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Biztosak vagyunk egymásban.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Felség,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
bocsásd meg az ostobaságomat,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
de a te arcod szebb, mint egy leányé,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
és a vonásaidat
olyan szépek, mint egy festmény. A te felépítésed

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
nem néz ki túl erősnek.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Tényleg nem te vagy az ideális választásom
egy vejének.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Minden apa, aki a lányát tekinti

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
a szeme fénye

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
hibát találna

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
a férfival
aki feleségül veszi drága kincsét.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Az a tény, hogy annyira szereted Xihét

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
nagyon boldoggá tesz.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Mindig is a kezemben tartottam a lányomat
a tenyeremben,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
gondosan őrizve őt.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Persze, muszáj
bízd rá valakire...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
aki megvédheti őt.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Elsajátítottam a harcművészeteket is.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Egy másik napon,
Kérni fogom az útmutatást.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Te?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Finom.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Egy másik napon megtesszük

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
egy barátságos mérkőzést.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Köszönöm.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Felség,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
ne köszönj túl korán.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
a lányom

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
nem valaki
akit olyan könnyen ki lehet házasítani.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
A koronaherceg sem kivétel.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Vigyázz magadra.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Wei hercegi kastélya)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
te te,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
visszajöttem.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Üdvözlöm, Atyám.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Vacsoráztál már?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe vacsorát készített nekem.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Ebben az esetben

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
későre jár.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Korán kellene pihenned.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Ha bármire szüksége van, keresse meg Qinget.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Akkor Atyám,
korán pihennie is kell.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
én...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
ismét eljövök tiszteletemet tenni
holnap.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Te te.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Apa.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
itt vagy.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Most láttam, hogy Ruo itt van.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Miért engedted el
néhány szó után?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Először ülj le.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Xiao miatt

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Nem tudom, hogyan nézzek szembe Ruóval,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
nem is beszélve arról, hogyan kell bánni vele.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
Atyám,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
amióta az uradalomba jöttem

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
és találkoztam Ruóval,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
valóban intelligens,
szelíd és jól nevelt.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Anyja gonosz tettei
semmi köze hozzá.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Nem kellene
vedd ki rajta a haragodat.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Ha több időt töltesz vele,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
természetesen rájössz
hogyan jöjjön ki vele.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
én...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
tényleg úgy érzed, hogy megváltoztál.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
De nagyon furcsának találom.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Miért egyezett bele
feleségül venni a trónörököst?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Pont olyan, mint a pletykák szerint.

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
mint a fűz a szélben,
törékeny és gyenge.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Hogyan válhatott volna belőle
egy északnyugati veje?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
Mi?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Pár szót mondok róla,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
és máris elégedetlen vagy?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Természetesen nem.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Akkor mondd meg,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
bedőltél a koronahercegnek
csak a külseje miatt?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
igen,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
ő az

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
elég jóképű.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Csak egy igazi férfi, mint az apád

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
és a testvérek megteszik.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
az én hibám.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Az én hibám, hogy elvesztettem az eszem

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
és elküldi a birodalmi fővárosba.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
De láttad-e
a koronaherceg lábai és karjai?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Túl soványak.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Azokkal a vékony lábakkal és karokkal,
egy nyomás, és felborul.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Amikor beszéltem vele,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Aggódtam, hogy túl hangos a hangom

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
és hogy megijeszthessem
az ájulásba.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Atyám,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
erős vagy és erős.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Persze mindenki azt gondolná

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
te vagy...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Te véded őt.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Nem erre gondolok.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Csak igazságos vagyok.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Ráadásul nem estem be a külsejének.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Már minden okot elmagyaráztam
a bátyámnak.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Biztos vagyok benne, hogy már elmondta.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Nem arról van szó, hogy nem bízom benned.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Nem bízom abban a leendő vejben
az enyémből.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Rendben, rendben.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Egyelőre vissza kellene menned és pihenned.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
holnap,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
elviszlek megnézni
anyai nagyapád.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Akkor találok rá lehetőséget
hogy újra megmérettessem veled.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Tao rezidencia)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Após.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Nagyapa.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Úgy tűnik, jól csinálod.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Felség.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Felség, miért van itt?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Őfelsége gyakran látogat hozzám.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Ma kora reggel,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
aprólékosan ételt is küldött át
a Keleti Palota készítette.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Mondtam neki, hogy Xihe ma visszajön.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Mindannyian család vagyunk.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Tao miniszter, Wei hercege,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
hívhatsz Huayongnak.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Tisztelt Apósom,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Csak te vagy itt
rövid három napos tartózkodásra.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Nem kellett különösebb utazást tennie.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Megkaphatta volna Xihét
üzenetet továbbítani.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Most, hogy a birodalmi fővárosban vagyok,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
helytelen lenne
hogy ne tegyen hivatalos látogatást.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Lehet, hogy durva ember vagyok,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
de még ismerem az alapvető etikettet.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, gyerünk.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Menjünk be.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Értem

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
annyit fogytál.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Mostanában lefogytam egy kicsit.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Úgy tűnik, már megszoktad

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
hogy az apósod megveti.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
De ne aggódj.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
Nemsokára

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
képes leszel
hogy maga is apósként viselkedjen.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Ez a gazember.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Tetőtől talpig ravasz.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Nem szabad lebecsülni.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Olyan, mint egy északnyugati farkas.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Nagyapa.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Hol van bácsi, néni és Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
A nagybátyád apósa
születésnapját ünnepli,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
így a nagynénéddel és Xunnal ment

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
családja otthonába.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Látod?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Évtizedek óta ugyanaz.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Figyelmes és kedves a feleségére.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Ez egy igazán nagyszerű veje.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Ő az.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
Ellentétben néhány emberrel

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
akik olyan meggondolatlanok.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Én ezt aprólékosnak nevezem
durva külső alatt.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Hiányzik a higgadtság.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Ezt nevezem merésznek és féktelennek.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Több mint száz éves vagy
kombinált.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Miért civakodsz még mindig
mint a gyerekek?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Apa, jön a nagyapa házába

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
elég ékesszólóvá tett
és érvelő.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Elnézést kérünk, felség.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Tao miniszter, ön és Wei hercege

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
ne bánj velem idegenként.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Ez az élénk légkör

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
ez az, amitől családnak érzi magát.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Valóban szívmelengető.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Amíg hajlandó vagy,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
a Tao család mindig szívesen lát.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Köszönöm, Tao miniszter.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Mióta visszatért a birodalmi fővárosba,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Annyi törődést kaptam
tőled és Xihétől.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Használtam az aromás fürdőt
Xihe felkészült rám

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
minden nap. A térdem
ne is fájjon már.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Az illatos szén Xihe küldött nekem

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
különösen illatos

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
és hosszantartó.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Sokkal jobb, mint amink van
a palotában.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Mindig is érzékeny voltam a hidegre,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
így volt ez a tél
sokkal kényelmesebb.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Amellett,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
azt a tasakot, amit Xihe adott nekem
nagyon frissítő.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Minden nap érzem az illatát,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
és ez tartja a lelkemet.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Sokkal élesebb voltam és
hatékonyabban tudja ellátni feladataimat.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Apa, nagyapa,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Hirtelen kedvem támad elkészíteni néhány ételt
hogy menjünk az italainkkal.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Egyáltalán nem.
- Egyáltalán nem.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Van itt egy kívülálló.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Miért engedjük meg neki az ingyenes étkezést?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Néhány nap múlva

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
ha valaki régen elment,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
kevesebb ételt készíthet.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Nem kell olyan keményen dolgoznod.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
A wontonok, amelyeket Xihe készített nekem

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
remekek voltak.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Úgy tanultam, hogy néztem őt

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
és szorgalmasan gyakoroltak
a Keleti Palotában.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
Hogyne

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
kipróbálod ma a kezeim munkáit?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Akkor meg kell zavarnunk téged,
Felség.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Öregeinknek még van megbeszélnivalójuk.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Menjünk a konyhába
és csinálj wontonokat.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Északnyugati farkas.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Északnyugati farkas.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Azt hittem, amikor Wei hercege megérkezett,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
közvetlenül küldenéd neki
hogy lássa apámat.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Ne olvass bele túl sokat.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Nem akarok bajt okozni
apámnak,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
én sem akarom őfelségét
hogy nem elégedett vele.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
De Wei hercege nagyon közvetlen volt
velem

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
rosszallásával kapcsolatban.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
de nem említette

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
aggodalmait.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
azt hiszem

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
soha nem mondtad el neki

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
hogy nem akarsz feleségül venni.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Néhány problémás ember számára

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Feltakarítom a saját rendetlenségemet.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Nem hárítom át a felelősséget apámra.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
Ahogy mondasz egyet
hanem mást jelent

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
mindig olyan aranyos.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Igazán soha nem láttalak ilyennek.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
Az északnyugati farkas mellett állva,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
tényleg úgy néznek ki, mint egy pár

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
szerető ifjú házasok.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
mit mondok?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Az örökös lakóhelye
Shunan márkié)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Fiatal Mester, ideje enni.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
nem vagyok éhes.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Na látod, most a titkos börtönügy
meg van oldva,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
megtalálta az időt

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
hogy vigyázzon rád.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Ezt a Duke of Wei's Manorból küldték.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Xihének sikerült?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Nem enni valamit, amit Xihe készített

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
nagy kár lenne. megeszem.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
Wei hercege visszatért
a fővárosba nemrég

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
és Xihének még van ideje
hogy kását főzzek nekem?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Finom.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
A fiatal mester megette az egész tálat
a zabkása.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Még azt is mondta, hogy ízlett.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Akkor holnap hozok többet.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Akkor meg kell zavarnom téged,
Cui alelnök.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Te áruló hátbavágó!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Csak átadja a dolgokat
bárkitől, nem?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Ne okozzon nehézséget Jin Shannek.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Mondtam neki, hogy rejtse el.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Megsérültél.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Ha nem eszel többet,
hogy fog gyorsan gyógyulni a sebed?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Mit jelent a felépülésem
közöd van hozzád?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
mit nézel?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Te vagy az egyetlen
besurranok a lakhelyemre,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
és szerinted igazad van?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
igazad van.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Miért kellene alattomosnak lennem?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Nyíltan bemegyek.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Te csak várj.
Leszámolok veled.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- Nem...
- Stone Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Cui alelnök.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Cui alelnök!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Stone Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Elmehetsz.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Megy.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Figyelj rám.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Korábban tévedtem.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
nem kellett volna,
hogy elkerülje a hercegnőt,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
pajzsnak használtalak.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Ne aggódj.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
Ezentúl

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Abszolút nem zavarlak tovább.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Csak ennyit kell mondanod?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
Ez minden.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Figyelj rám.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Érzéseim vannak irántad.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪ A történet újra felvázolódik♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪A holdfény össze van varrva
alkonyatkor♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪A dagály elnyeli a vonalakat a tenyeremen♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
jól vagy?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪ Arra késztet, hogy közeledjek hozzád♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
Megőrültél?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Mindketten férfiak vagyunk.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
te vagy?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
hogy érted?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Ne aggódj.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Soha nem mondom el senkinek.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Vannak aggályai.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
De én

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
csak azt akarom, hogy megértsd az érzéseimet.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Ne gyere közelebb.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪Kinyújtani a kezét, hogy megérintsen♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Nem érdekel, mit tudsz.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
De jobb, ha emlékezne erre.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Mindig én leszek az örökös
Shunan márkié.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Mindig.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Az egekre esküszöm
Egy szót sem lélegzem.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Nem hallottál tisztán?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Azt mondtam, mindig én leszek az örökös
Shunan márkié.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
értem én.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Nem engedheted el Shunan iránti kötelességedet.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Rendben van. nem érdekel.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Olyan keményen dolgoztál
hogy ebbe a pozícióba kerüljön.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Én vagyok a Bu család egyedüli örököse.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Nem lehetünk ilyenek.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Ne felejtsd el.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Az igazságügyi főnök helyettese vagyok.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
A jellem és az esetek megítélése az én kötelességem.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
biztos vagyok benne

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
ez nem csak vágyálom.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Menj ki.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Menj ki azonnal.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Ne felejtsen el megfelelően enni.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Wei hercege,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Azért vagyok itt, hogy elkísérjelek.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Hogy megnyerd Xihe szívét,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
a saját képességeidre kell hagyatkoznod.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Nem szólok többet.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Még akkor is, ha mindent megtesz
apámnak és bátyámnak kedvezni,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
ez haszontalan.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Annyi szót elrejtettem♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Tehát soha ne tárd fel♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Minden válasz, amit adtam♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪ Milyen nehéz volt valójában?

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Cserébe adok egy holdat♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪ Miért nem viszel el?

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪ Soha nem fogsz♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)